【A16】RimWorld《邊緣世界》繁簡漢化補丁

下載前請給予所有漢化人員送上最高的致敬和感謝!!

你們辛苦了 (≧∀≦)ゞ

 


 

【A16】RimWorld 官方繁中補丁

漢化人員:Wilseanhsu
適用版本:Alpha 16 (0.16.1393)
下載地址:鏈結

 


本繁體中文化翻譯在A6版本前的部分內容是基於翻譯得極為優秀的簡體中文內容修改而成,將對岸用字用語修改為台灣地區熟悉通用的字詞語,一方面可極大節省翻譯時程,一方面也為了縮小兩個中文版本間的差異性。從A7版本以後的中文化工作基本是以原文(英文)與德文作為範本進行,力求給予繁體中文使用者最友善的遊戲環境。

原則上每次的翻譯工作都會在最新版本發佈後展開,依照各版本更新規模還有釋出時間點不同,進行翻譯工作所需的時間也不同。每次翻譯完成後將會率先發布在FB社團中供社團成員試用與校對,如想同步最新的繁體中文化進度,敬請加入RimWorld社團(非官方),社團連結位於本文最末。

目前的繁體中文化完成度仍有極限,遊戲有部分內容無法以一般方式中文化,因此目前不劃入繁體中文化的翻譯範圍內。另外也有部分內容不規劃在預計要完成的內容中。 目前所知暫不(無法)翻譯的內容有: -快捷鍵設定中的部分按鍵名稱 -藝術品、高級作品背景敘述 -開發團隊名單 -部分預設人物、動物名稱(不在預計要完成的翻譯內容中) -開發者模式之內容(不在預計要完成的翻譯內容中)

翻譯問題回報:請透過FB社團巴哈討論板

安裝方法:

    1. 下載檔案
    2. 把 ..\RimWorld\Mods\Core\Languages 下的 ChineseTraditional 資料夾刪除 (不要直要覆蓋)
    3. 解壓縮,把補丁放到 ..\RimWorld\Mods\Core\Languages 下
    4. 運行遊戲,在主選單右面選取國旗圖案 – 繁體中文 (ChineseTraditional)

 


 

【A16】RimWorld 简体中文

汉化人员:AlyxMS、Bigmap、风之起灵、cainiaowu、Kenneth Li、SerGawen、weehowe-z、Ydada
翻译工具:RimTrans
适用版本:Alpha 16 (0.16)
下载地址:链结
特别感谢:飞行棺材

安装方法:

    1. 下载语言包:将下载到的压缩包解压后得到文件夹「RimWorld-ChineseSimplified-master」,将文件夹重命名为「ChineseSimplified」
    2. 删除旧文件:进入目录C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RimWorld\Mods\Core\Languages,将原有的「ChineseSimplified」文件夹删除
    3. 复制新文件:将步骤(1)中得到的新「ChineseSimplified」文件夹复制到Lunguages目录内。

注意:从A16起,官方正式提供背景故事的翻译接口。但介于数量庞大难免有诸多错漏,我们会继续改善。然而仍未提供人名翻译接口,所以人名依旧无法用常规方式翻译。

Biscuit

歷史總是驚人的相似

您也許也會喜歡…

3 個回應

  1. 訪客 說:

    感謝大大~~~

  2. 訪客 說:

    A15還沒有官方漢化, 希望Wilseanhsu大大能在幫忙惹(´・ω・`)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。