曝光：NewRatkinPlus sumghai 汉化剽窃事件

摘要

时间：2021年3月21日
Mod：NewRatkinPlus 萌鼠族
作者：NukaFrog（GitHub ID：solaris0115）
译者：边缘汉化组（RW-zh）的 RicoFox233 和 leafzxg
剽窃者：sumghai

剽窃者对原汉化包修改，通过 GitHub 提交给 Mod 作者内置于 Mod 中，而后在 Mod 作者和我们的 Steam 创意工坊中留言，称不再需要安装我组的汉化包。

相关链结

• 创意工坊::NewRatkinPlus
• Steam 创意工坊::NewRatkinPlus - 简&繁中文汉化包
• Steam 社区 :: sumghai :: 创意工坊物品
• GitHub NewRatkinPlus 源码仓库（作者 NukaFrog，GitHub ID：solaris0115）
• GitHub PullRequest #21 （sumghai 提交翻译历史记录，已被作者删除）
• GitHub 已被删除的 sumghai 的代码仓库

令人不齿的行为

此人在 NewRatkinPlus 的 Mod 发布页留言称：模组现在已由其完全翻译成繁体中文和简体中文并提交作者内置，因此玩家不再需要边缘汉化组的第三方翻译包。

同时此人还在我们的翻译包发布页留言几句挑衅性的内容。

不仅只字不提其抄袭之举，甚至连“参考”这种掩饰性的说明都没有，还来受害者处挑衅，实在恬不知耻。

证据收集

由于 leafzxg 那几天很忙，没有看留言，所以直到经朋友提醒才于3月27日注意到此事。

发现此事后我们立即下载了 NewRatkinPlus 的最新源码，将其中内置的汉化与边缘汉化组的版本进行比对，我们发现 sumghai 的汉化有极其明显的复制行为，除去 Mod 的新增内容外，几乎完全相同。

• 大部分音译的翻译未改动，比如自造词”Rottie“的翻译”罗蒂“
• RicoFox233 的个性化的创意翻译的翻译未改动，比如”仓鼠大王“
• 随机名字库甚至只字未改地完整复制（Strings 文件夹内）
• 通过程序脚本扫描，结果显示重合度百分比非常高

差异对比截图（部分）

差异对比表

重合占比仅统计完全重合的内容。

所有差异对比文件（2021年4月4日）

下载文件并解压缩，可以看到我们组的汉化（rw-zh）和 sumghai 版本的汉化，使用电脑浏览器打开 index.html 可以查看通过程序脚本扫描得到的差异对比报告，Diff Table 仅统计完全重合的内容，一些不完全重合的（会红绿背景标注）也能人工看出复制和修改的痕迹。

交涉

于是 leafzxg 向 NewRatkinPlus 的作者 NukaFrog 留言，阐明 sumghai 所提交的汉化系抄袭自边缘汉化组，并迅速与作者建立了联系。

在与 Mod 作者的沟通中，我们了解到 sumghai 给出的理由仍是百般狡辩，在证据面前，他不得不承认其汉化中部分是“基于”“现有的”中文翻译，剩下的是他自己的文法和错误修正（exm？），还假惺惺地让作者自己选择一个版本内置。

然而事实是，其汉化包只有几处拙劣的修改试图掩耳盗铃，根本不具备合法性，NukaFrog 也意识到这一点，遂将 sumghai 的汉化移除。

在作者做出反应后，我向 sumghai 传达了要求其道歉的声明，但 sumghai 的回应仍在百般狡辩。

sumghai 对其剽窃我组汉化的劳动成果的行径轻描淡写得一带而过，并恬不知耻地声称其实在帮我们“修复错误”，然而几处汉化组玩梗的音译却不见被他“修复”，反而欲盖弥彰地添加了几处拙劣的词句。而且其言论中根本没提到边缘汉化组，所做的“道歉”也只是“Sorry, guys. ”这种根本没有指向性的两个词。

对此，我们再次要求其进行道歉。

这是其表态，声称他已经“道歉”，并且拒绝再与我们沟通，显然，我们已经意识到其就是一个态度恶劣，没有悔改之意无耻小偷。并且其还倒打一耙，声称汉化组的汉化包违反 CC BY-NC-ND 协议。

且不说汉化组已经取得作者授权，而且不包含Mod本体的单纯的汉化包并不违反 CC BY-NC-ND 协议（禁止演绎是指不能修改后再发布）。再者，CC协议是作者在删除剽窃的汉化之后才添加的。

在向 sumghai 发出最后通牒数天后，我们仍未受到其正式的道歉，并且他删除了自己的代码仓库（妄图毁灭证据？），所以我们只能采取公开曝光的行动。

声明

他以个人名义给作者提交了剽窃自我们的汉化，对我们的劳动成果却不屑一顾，把汉化组成员的辛勤付出据为己有，且态度恶劣，没有悔改之意，已经对汉化组和整个汉化圈造成巨大伤害。这种无耻之徒的行径必须被曝光！大家都应该认识到他是一个不值得信任的人。

我们凭著热爱贡献 RimWorld 社区，从未通过汉化营利，无意社区撕逼，实在无法理解 sumghai 此人行此剽窃之举的动机。

另请大家理性，请勿将事态扩大化，尤其不要打扰这次 Mod 的作者（以及其他优秀的 Mod 作者），我们只需声讨和抵制 sumghai 一个人。

RW-zh 边缘汉化组
2021年4月4日