【更新】RimWorld Alpha 16 - Wanderlust!

更新了!! 更新了!! 首先非常非常感谢巴哈玩家 chenbenson 的翻译，是的没错，不是叔翻译的，大家可安心食用。

这次更新把以前的平面地图转变为星球，并且添加多个商队，同时殖民者可以出远门了!! 终于可以离家出走了!!

如果你是 steam 版本，你的游戏将会自动更新，但由于这次更新带来了不少变动，如果你想玩回A15版本，请查看这篇文章，里面有详细说明如何切换版本。

游戏视频

更新细项：

球面星球

• 世界地图改为球状，以六角形分区(少数五角形)。
• 新的地图生成，分布更好的山区、丘陵、大陆。
• 背景有星星与太阳。
• 星球介面会显示当前地区的时间。
• 实装时区。
• 星球生成参数：温度，你可以设定星球整体更热或更冷。
• 星球生成参数：雨量，你可以设定世界哪里降雨较多。
• 新生态：海冰 (海水浮冰)。
• 势力可以有多个据点，非玩家势力会生成很多个据点。

多地图

• 你可以同时开启多张区域地图。例如，一张跑著殖民地日常，而另一张在攻击敌方基地，同时开启。
• 萤幕上方显示所有你的居民，点击可切换至居民所在的地图。在同一张地图的居民会排在一起。
• 你可以同时建立多个据点。但是，为了游戏平衡和效能，预设是上限是同一时间只有一个开启中。如果你想实验，可以在设定里调整，虽然我们不建议这样做。

商队

• 玩家可以集合居民、囚犯、动物，组成一个商队在世界旅行。
• 使用「创建商队」对话框组成商队，在此你可以轻易选择哪些人、动物、道具要包含在商队里，直到重量上限。居民会负责上货。
• 商队会在世界地图显示为一个单位，可以像征召的居民一样指挥他们。
• 商队可能被敌方势力或吃人动物攻击，这会生成一个暂时的区域地图当战场。
• 商队可能偶然遇到友善的商队并交易。
• 商队可以拜访其他势力的据点并交易，势力据点有更多的货且价格更实惠。
• 商队可以进攻势力据点。游戏会生成一个简单的基地包含防守者和货物，让你抢粮抢钱抢娘们。击败防守者后，你可以进驻该基地。(但目前生成的基地都很简易)
• 商队可以建立新殖民地。
• 你可以放弃当前基地移居新家。
• 商队的移动速度会与当前地区的生态、日子(下雪天封山)、山脉、商队成员的移动速度和是否受伤相关。
• 你可以抛弃商队成员。抛弃成员将使他的朋友、亲戚产生负面情绪，特别是在难以生存的情形抛弃人时。

旅行胜利

• 新结局：有个好人提供星船，但是超远，必须越过整个星球才能到。你必须沿途停靠补充货物并解决问题，花很长的时间才能到那。

运输舱

• 你可以建造运输舱与发射平台，在世界地图长距离发送货物，可越过海洋与高山。
• 运输舱可以瞄准空白的地区，发送商队人员与装备。
• 运输舱可以瞄准敌方基地，伞兵空降至基地正上方或外面 － 就像强盗那样！
• 运输舱可以瞄准战斗中的地图或你控制中的其他基地，允许你玩很多花样，例如对敌方据点砲轰时补给(就像强盗围你时那样！)、为一个被打惨的商队补充人员、向另一个基地送人送货等。
• 运输舱的载货和商队很像，用一个介面选择该谁去该载什么货。居民会负责上货。
• 运输舱需要化学燃料，可以用买、找、地面挖，或是用新的精炼厂建筑从木头、食物中精炼而来。

介面与操作改善

• 新的研究介面！像「文明」那样的科技树。MOD作者需要自行指定研究项目摆哪里，但重叠的部分会自动分开来。
• 全新设计的医疗系统，会显示文字告知效果，更完整的讯息。伤口治疗不再显示好／坏，只显示百分比。
• 屠宰伙伴动物时会提醒你一声。
• 居民产生特定正面／负面情绪时，会秀出情绪泡泡提示你，让你容易了解他们在困扰什么。
• 沃土颜色更深，让你更容易瞧见。
• 允许征招的居民停火，不自动攻击敌人。
• 为了避免你的狗狗波奇又中枪，玩家可以设定动物何时跟随主人：征招时跟随、狩猎／驯服时跟随。

药物与健康

• 重新平衡药物。上瘾性上调。药物伤害身体的方式改变：喝酒导致脑受损、肝硬化、肝癌；卷烟导致气喘、肺癌；精神药物导致腰受损；醒神剂、能量果饮导致脑受损；任何药物过量都可能导致脑受损。
• 市场上药物更好赚了。
• 用药计划增加第三选项，允许你决定是否对瘾君子用药。
• 现在服药都有可能过量，即使只服用一次。
• 允许指定特定药物如何服用，包括居民、囚犯、动物、卧床中的人。所以你可以将路西法强化剂给真的需要的人。
• 疟疾疫苗改为盘诺沙林，可防止多种感染。(不只疟疾)
• 药物效果因身体大小而异，所以大象要喝醉需要很多酒，松鼠一杯就倒。
• 路西法强化剂有时会治愈旧伤／伤疤，并更难取得。
• 状态堆叠调整(多加少乘)，避免吃多种药吃成超人。

杂项

• 全新设计的手术失败 － 细微、重大、荒谬。荒谬失败造成全身损伤，而前两者只会伤害手术部位附近。
• 全新设计的贸易价格。简易化的价格计算和更详细的讯息显示。
• 房间观感的心情效果调整。居民会持续有自己卧室的心情效果，让你有理由去盖更豪华的房间。餐厅／医院房间的心情效果也更合理。
• 植物生长时间调整。
• UI 可以任何倍率放大，让玩家可在超级大萤幕游玩。
• 被拯救的人(特别是星际难民)有时会加入殖民地。如果环境难以生存(温度过高过低、辐射尘等)，他们一定会加入殖民地。
• 载著货物的动物会显示载著货的样子(像商队的牛那样)。
• 石材加工分种类。(终于不用再装MOD了！)
• 囚犯如果杀死居民或尝试逃跑，会暂时被标示「有罪」。有罪的囚犯可以被处死，且不会造成居民悲伤。
• 势力名字更多更有趣，且与特定名字分开来。
• 新的难度「和平」，关闭重大威胁，例如强盗袭击等。给只想盖房子的玩家玩。
• 巨型树懒的英文改名 (地懒改成树懒？)
• 新提示：衣不蔽体
• 人物的背景故事可以翻译了
• 新的翻译工具，显示有哪些资料未翻、哪些资料未用。
• 新增正确的小鸡叫声。
• 你现在只能每四天向势力要求商队了。(不能再玩商队海啰！)
• 击败大群敌人或敌方势力首领时，居民会很高兴。
• 清理与收获工作将批量发送，使AI更有效率更合理。
• 预设非居民的医疗改为草药，加入后改成医疗包。
• 重新平衡远程武器，CD更久、准度下降 － 尤其是轻武器。
• 二十岁以下的人不会有成年背景故事。
• 数以百计的平衡调整、漏洞补上、AI 改善、BUG 修正。